Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTANN KHILAF
"Episode 21"
Lalu
siapa pelakunya?
Pelakunya?
Young Jun.
Apa?
Malam itu, orang yang membunuh siswa itu
adalah adikmu,
Sung Young Jun.
Aku merasa bersalah karena membuatmu tewas dalam kecelakaan mobil.
Aku menutupi fakta bahwa adikmu
adalah pembunuhnya.
Menurutmu dengan uang siapa
Young Jun berhasil menyelesaikan sekolah kedokterannya?
Aku membiayai kuliahnya.
Aku melakukan semua itu
karena merasa bersalah kepadamu.
Anda pikir aku akan memercayai ucapan Anda?
Tidak.
Lebih baik kamu
memercayai aku sebelum mereka datang.
Itu riwayat transaksinya.
Kamu bisa menemukan biaya kuliah
dan biaya hidup Yong Jun dalam laporan itu.
"Riwayat transaksi"
"Yayasan Chungho"
"Sung Young Jun"
Mustahil.
"Ditransfer dari Yayasan Chungho"
"Sung Young Jun"
Tidak mungkin.
Dia pergi ke mana? Seharusnya dia tetap bersama Presdir Cha.
Maaf, tapi bisakah Anda menunggu di sini sebentar?
Tentu saja.
Aku hanya sebentar.
Dia pergi ke mana?
Aku membawa istri Pak Hwang.
Bisakah kita bicara?
Sebentar lagi detektif akan datang.
Saat itu, baru kita bisa bicara.
Kamu bilang suamimu mau dituduh atas kecelakaan itu
bukanlah hanya karena uang.
Dan kamu ingin tahu alasan lainnya.
Young Jun tidak ada di rumah hari itu.
Ya, dia bersama ayahnya Tae Hoon.
Tampaknya mereka cukup akrab.
"Kardiolog Sung Young Jun"
Di mana kamu malam itu?
Katakan. Di mana kamu pada malam kecelakaan itu?
Di mana kamu? Katakan.
Katakan kamu ada di tempat lain.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Apa?
Aku bosan dan muak membicarakan tentang malam itu.
Keluar. Tidak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Young Jun.
Aku menyuruhmu keluar.
Kamu...
Kamu menerima uang dari Presidr Cha?
Dia yang menanggung uang kuliah dan biaya hidupmu?
Benarkah itu?
Mari kita rahasiakan bahwa aku pernah membiayaimu.
Tidak.
Tidak?
Kamu berkata jujur?
Untuk apa aku menerima uang darinya?
Hentikan omong kosongmu ini dan keluar dari kantorku.
Menurutmu apa alasannya?
Tentu saja.
Suamimu menerima uang dariku,
tapi
kamu pikir uang bukan segalanya?
Kamu benar.
Itu bukan keseluruhan faktanya.
Menurutmu dengan uang apa Min Joon bisa membuka restoran seperti itu?
Jika tidak punya uang,
dia pasti harus bekerja di dapur orang lain.
Aku tahu Min Joon membuka restorannya
dengan modal dari teman suamiku.
Investasi untuk restoran itu
berasal dari kantongku sendiri.
Apa?
Benarkah itu?
Bukankah dia mengatakan nama belakang temannya adalah Park?
Jika kamu tidak percaya, tanyakanlah kepadanya.
Kenapa?
Kenapa kamu berinvestasi di bisnisnya?
Karena kamu ayahnya?
Itu perjanjian yang kubuat bersama suamimu.
Suamimu
sangat menyayangi Min Joon.
Persyaratan terpenting yang dia berikan
adalah mengurus Min Joon.
Kamu tahu jika kutarik investasiku,
restoran Min Joon akan tutup, bukan?
Kecuali kamu ingin bisnis Min Joon bangkrut,
segeralah
kembali ke Australia.
Dari mana saja kamu?
Istri Pak Hwang juga menghilang. Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Presdir Cha?
Dia mengakui perbuatannya?
Ada apa? Ada hal mendesak apa?
Ho Bang.
Menurutku kita harus berhenti di sini.
Hei, apa maksudmu? Kenapa kita harus berhenti?
Kita lupakan saja semua ini.
Jangan menggali kasus ini lagi.
Ayo akhiri di sini.
Tadi aku melihat Young Jun.
Dia bersama ayahnya Tae Hoon.
Tampaknya mereka cukup akrab.
Kamu dari mana?
Kamu pergi ke rumah sakit, bukan?
Detektif.
Bagaimana hasilnya?
Sebenarnya...
Ada masalah?
Di mana bibiku?
Maaf harus kukatakan ini, tapi...
Ini bibiku. Permisi sebentar.
Halo. Bibi di mana?
Min Joon.
Bibi sedang menuju bandara.
Bibi menuju bandara? Kenapa?
Maaf. Bibi harus menutup teleponnya.
Bibi.
Boleh aku tahu ada apa?
Permisi sebentar.
Bibi!
Bibi, kenapa tiba-tiba menolak memberikan kesaksian?
Tadi Bibi tidak seperti ini.
Bibi tidak bisa mengatakan apa pun saat melihat ayahmu.
Pamanmu dan Bibi juga bersalah.
Apa?
Bibi akan berkata jujur kepadamu.
Pamanmu
bersedia menerima uang untuk tuduhan palsu itu.
Kami membutuhkan uang untuk biaya operasi putri kami.
Kami tidak bisa melepaskan putri tunggal kami begitu saja.
Setidaknya kami ingin memberinya kesempatan untuk dioperasi.
Maafkan bibi.
Pamanmu merahasiakannya sampai dia meninggal.
Bibi pikir sebaiknya bibi tidak membicarakan itu lagi.
Bibi mengerti kamu ingin ayahmu
bertanggung jawab atas kesalahannya.
Tapi maaf.
Lupakan saja
dan jalanilah hidup yang bahagia.
Pertahankan bisnismu dengan baik.
Maafkan bibi.
Dia belum pulang?
Lampunya mati.
Hae Sung.
Sepertinya dia belum pulang.
Ke mana dia?
Lalu siapa pelakunya?
Young Jun.
Sudah.
Ini dia.
- Makanlah.- Terima kasih untuk hidangannya.
Terima kasih hidangannya.
Bagaimana rasanya?
Masakanmu memang yang terbaik.
Hae Chul, kenapa kamu tidak mandi sebelum makan?
Kakak akan menjadi suami terbaik.
Tentu saja. Kamu harus giat belajar agar bisa mendapatkan suami
yang setampan kakak.
Baiklah.
Young In. Kamu tidak akan pergi sebelum sarapan, bukan?
Kakak akan mengomeliku seharian jika pergi tanpa sarapan.
- Aku akan makan.- Makanlah. Ini lezat.
Hae Sung, jika kamu mengomeli mereka terus,
mereka akan mulai menghindarimu.
Sedang apa kamu di sini? Kamu menginap lagi?
Ya. Aku ingin makan sarapan buatanmu.
Omong-omong,
jangan buka restoran untuk hari ini. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Kamu ingin aku menutup restoran?
Kita akan ke mana?
Kamu akan tahu nanti.
Dia memiliki wajah yang sangat maskulin.
Jadi, dia terlihat tampan dalam berbagai gaya
tergantung tatanan rambutnya.
Tolong ingat itu.
Ini tidak terlalu buruk,
tapi tidak pas karena membuat dia terlihat terlalu tampan.
Ini sempurna. Aku menyukainya.
Bahunya lebar, jadi, dia tampak keren memakai jas.
Tolong ingat itu.
Baik.
Aku tidak ingin mencoba apa pun.
Bagaimana penampilanku?
Kamu tampak keren.
Ayo pergi. Kita akan terlambat.
Ke mana tujuan kita?
Sebentar lagi kamu akan tahu. Cepat.
Sumpah Hipokrates.
Aku berjanji akan mendedikasikan hidupku guna menolong umat manusia.
Aku akan memprioritaskan kesehatan dan nyawa pasien.
Aku membuat sumpah ini dengan kehendak sendiri
dan aku akan menjunjung tinggi kehormatan ini.
"Sumpah Hipokrates dan Upacara Kelulusan"
Kakak.
Young Jun.
Aku bisa lulus sekolah kedokteran karena Kakak.
Aku berjanji akan menjadi dokter yang baik.
Aku akan membayar semua yang sudah Kakak lakukan untukku.
Terima kasih, Kak Hae Sung.
Jangan mencemaskan kakak. Rawatlah pasienmu dengan baik.
Dia mulai lagi. Dia selalu mengomeli semua orang.
Selamat atas kelulusan Kakak.
Hae Sung terkenal dengan omelannya.
Sudah lama kita tidak berkumpul seperti ini.
Kita bisa lebih sering berkumpul sekarang.
Ya, mari kita lakukan itu.
Kak, aku lapar.
Sungguh? Kalau begitu, ayo kita makan.
Kamu harus makan jjajangmyeon di hari kelulusanmu.
Aku akan mentraktir kalian. Ayo.
- Sungguh?- Ayo.
- Ayo.- Cepat.
- Cepat.- Aku mau kkanpunggi.
Apa? Kamu mau kkanpunggi?
Ayo.
Ya.
Itu hanya mimpi.
Kamu sudah bangun?
Jung Won mencemaskanmu, tapi kubilang tidak ada masalah.
Terima kasih.
Sesekali keluarlah.
Jika seperti ini terus,
Jung Won benar-benar mengira ada masalah denganmu.
Kamu benar.
Ya. Aku akan meminta Jung Won
memberi tahu restoran bahwa kamu tidak bisa bekerja.
Jadi, carilah udara segar.
Ya.
Aku memberinya uang.
Pamanmu dipenjara dan mendapatkan uang sebagai gantinya.
Lantas kenapa?
Apa yang Anda katakan kepada Bibi
sehingga dia pergi ke Australia tanpa membuat pernyataan?
Kenapa bertanya kepadaku?
Tanyakan langsung kepada bibimu.
Aku harus bekerja. Jangan membuang waktuku dan keluar.
Aku akan memperjelas satu hal.
Aku akan memastikan
Anda bertanggung jawab atas perbuatan Anda.
Dasar berengsek...
Ada hal-hal yang tidak bisa diselesaikan dengan uang.
Aku akan membuat Anda menyadari hal itu.
Aku juga akan memperingatimu.
Berhentilah bersikap seperti ini.
Aku mengatakan ini sebagai ayahmu, jadi, dengarkanlah.
Ayahku?
Baik. Aku akan ingat itu, Ayah.
Ayah?
Sebaiknya Anda juga mengingat ucapanku.
Apakah dia...
Pak Cha.
Apa kabar?
Anda mengingatku, bukan?
Kita bertemu di restoran Anda. Aku temannya Jung Won.
Ya, aku ingat.
Aku berniat datang lagi karena aku menyukai makanannya.
Aku senang bertemu dengan Anda seperti ini.
Omong-omong, ada perlu apa kemari?
Aku harus mengurus sesuatu. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Berani sekali dia datang ke sini.
Kenapa dia datang ke sini? Kenapa?
Jawab aku.
Kenapa putramu datang ke sini?
Kamu berhubungan dengannya tanpa sepengetahuanku?
Kamu bilang akan menganggap Tae Hoon sebagai putra tunggalmu.
Kapan awalnya?
Sejak kapan dia mengunjungimu di sini?
Ini kali pertama
dan kami tidak pernah berhubungan.
Jika kalian tidak berhubungan,
kenapa dia datang ke sini? Dia pasti punya alasan.
Tidak ada alasan. Dia hanya mampir.
Dan dia tidak akan datang lagi.
Tidak ada alasan?
Kamu berharap aku memercayai itu?
Aku terlalu naif.
Aku percaya saat kamu bilang sudah memutuskan hubungan dengannya.
Kamu benar-benar membohongiku.
Aku tidak berbohong!
Kamu adalah segalanya bagi Tae Hoon. Kamu tidak merasa bersalah?
Kenapa kamu membawa-bawa dia?
Kenapa tiba-tiba kamu membicarakan Tae Hoon?
Ayah.
Apa yang terjadi? Kalian berdua tampak kesal.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada apa-apa.
"Perhentian Terakhir"
Permisi.
Ini perhentian terakhir. Kamu tidak turun?
Maaf.
"Perhentian Terakhir"
Celaka. Astaga!
Menyingkir!
Bayi itu.
Astaga.
Itu bukan bayi.
Astaga, bagaimana ini?
- Astaga.- Astaga.
Apa yang terjadi?
Remku tidak berfungsi.
Astaga, bagaimana ini?
Kurasa aku membuatnya pingsan.
Kamu hampir menghancurkan semua jagungku.
- Maafkan aku.- Begini...
Kita harus segera menghubungi 911.
Ya, ayo telepon mereka.
"Kami membantu Anda memulihkan kesehatan Anda"
Dia harus dibawa ke rumah sakit yang lebih besar di Seoul?
Kami memberinya pengobatan darurat, tapi dia masih tidak sadar.
Tampaknya dia harus ke rumah sakit yang lebih besar di Seoul.
Bagaimana ini?
Semua ini salahku.
Bersiaplah memindahkan dia.
Baik, Dokter.
Tenanglah, Bu. Silakan duduk.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Kembalikan ranjangnya. Pastikan tidak ada yang tahu.
- Baik.- Cepatlah.
- Baik.- Cepat.
Lukanya sudah sembuh.
Sudah kuduga dia istimewa.
Astaga.
Bu.
Apa yang terjadi kepadaku?
Ini, minumlah.
Kamu belum makan apa pun dan hanya tidur selama dua hari ini.
Apa? Selama dua hari?
Ya, dua hari.
Sepertinya tiba-tiba aku merasa pusing lalu pingsan.
Kamu menghabiskan semua energimu
karena menghentikan forklifku dengan tangan kosong.
Karena itu kamu pingsan selama dua hari.
Omong-omong, di mana aku sekarang?
Aku membawamu ke rumah sakit, tapi kulihat lukamu menghilang
dan aku langsung membawamu ke rumahku.
Apa?
Orang lain tidak mengerti siapa kamu yang sebenarnya.
Orang-orang tidak boleh tahu
bahwa kamu adalah salah satu orang yang kembali.
Bagaimana Anda bisa tahu?
Itu terjadi kepada suamiku 10 tahun lalu.
Dia kembali ke dunia ini lalu pergi lagi seperti angin.
Sungguh?
Saat kamu menghentikan forklifku dengan tangan kosong,
aku menyadari siapa dirimu.
Saat suamiku kembali, dia memiliki kekuatan yang luar biasa.
Kekuatan yang tidak berasal dari dunia ini.
Saat melihat lukamu menghilang di rumah sakit, aku merasa yakin.
Suamiku juga seperti itu.
Jika mengerahkan banyak kekuatan sekaligus,
itu menghabiskan energinya dan dia pingsan selama satu atau dua hari.
Begitu rupanya.
Tapi kenapa kamu datang ke desa dengan pakaian seperti itu?
Ini terjadi begitu saja. Aku tidak berniat melakukannya.
Astaga.
Kamu pasti memikirkan banyak hal.
Aku bisa melihat kecemasan di wajahmu.
Anda benar.
Santai saja dan kita bisa mendiskusikan itu nanti.
Kamu lapar? Mau kuambilkan ayam?
Tapi, Bu, benarkah aku pingsan selama dua hari?
Benar.
Siapa Jung Jung Won?
Kamu menyebutkan namanya terus dalam tidurmu.
Begini...
Dia pasti sangat khawatir.
Bisakah aku menghubunginya?
Dia pacarmu?
Jika aku tidak menghubunginya, dia tidak akan memaafkan aku.
Sudah dua hari kamu tidak menghubungiku.
Kamu bahkan tidak memikirkan aku?
Baik. Kita lihat saja apa yang terjadi nanti.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Semoga tidak terjadi apa-apa.
Dia baik-baik saja, bukan?
Permisi. Apakah ada orang bernama Jung Jung Won?
Ya, aku orangnya.
Baik.
Anda mengenal Sung Hae Sung?
Ya. Apa terjadi sesuatu kepada Hae Sung?
Tidak.
Saat ini dia aman dan dirawat dengan baik.
Dia ingin Anda tidak mencemaskannya.
Sampai jumpa.
Permisi.
Apa maksud Anda dia dirawat dengan baik?
Di mana dan apa yang dia lakukan sekarang?
Permisi. Tunggu!
Hae Sung.
Kondisimu aman dan baik?
Beginikah sikapmu?
"Episode 22 ditayangkan sesaat lagi"
"Episode 22"
Persediaan jamur kita kurang segar hari ini,
jadi, kita tidak bisa membuat sup jamur.
Saat menerima pesanan, tolong...
Astaga, Pak Cha. Lama tidak berjumpa.
Kenapa si Bedebah ini datang lagi?
Dipukul masih belum cukup baginya?
Pak Park.
Kenapa Anda datang bersama dia?
Ada apa ini?
Pak Cha.
Dia memutuskan menarik semua investasinya
dan memberikan sahamnya kepada kami.
Apa katamu?
Pak Park, apa maksudnya?
Kami tidak akan mengubah apa pun dari desain interior sampai menunya
dan semua pegawaimu masih tetap bisa bekerja,
tapi kamu harus pergi dengan tangan kosong.
Kami akan langsung mengambil alih ini.
Pak Park, kenapa Anda melakukan ini?
Tolong katakan sesuatu!
"Kesepakatan Pengalihan Saham"
Pak Park.
Pak Cha.
Sejujurnya, uang yang kuinvestasikan untuk restoranmu
bukan uangku.
Semua itu milik presdir Grup Chungho, Pak Cha Gwon Pyo.
Apa?
Aku hanya perantara yang melakukan pekerjaan untuknya.
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku berharap Anda memahaminya.
Jadi, itu bukan karena pamanku?
Kukira itu alasan Anda berinvestasi.
Tidak, investasi restoranmu
sudah direncanakan
oleh Presdir Cha sejak awal.
Apa masalahnya?
Kamu kesal?
Kamu marah karena kenyataannya
kamu bisa menjalani hidup baik sejauh ini karena aku?
Atau kamu berpikir tidak adil bahwa kamu bangkrut
karena aku menarik semua investasiku?
Bukan. Aku merasa bebas
karena aku terlepas dari uang kotor Anda.
Baguslah.
Kita tidak punya urusan yang harus dibicarakan lagi. Keluar.
Kenapa Anda berinvestasi untuk restoranku?
Itu salah satu perjanjian antara pamanmu dan aku.
Aku hanya mencoba mengurusmu.
Karena pamanmu memilih bertanggung jawab menggantikan aku,
maka kamu bisa memiliki bisnis yang sukses.
Kamu mengerti sekarang?
Tampaknya dia melanggar kesepakatan untuk menutup mulutnya,
jadi, aku tidak punya
alasan lagi untuk menepati janji.
Kamu ingat apa yang pernah kukatakan kepadamu?
Pada akhirnya kamu akan memohon maaf kepadaku.
Kenapa kamu memulai itu?
Kenapa kamu mencoba menggali apa yang seharusnya dikuburkan?
Seharusnya kamu tidak mencari masalah seperti itu.
Lalu?
Itu perbuatan adikku.
Astaga.
Kalau begitu,kamu akan bagaimana?
Kupikir aku kembali
untuk mencari tahu siapa pelaku sebenarnya
dan membersihkan namaku agar adik-adikku bisa hidup bahagia,
tapi ternyata aku salah.
Pelakunya adalah adikku.
Kurasa tidak ada lagi yang bisa kulakukan sekarang.
Hidup bisa sangat kejam.
Bu, kapan suami Anda kembali dan pergi lagi?
Astaga, jangan mengatakannya seolah-olah dia lansia.
Usia suamiku tidak cukup panjang untuk menjadi lansia.
Dia meninggal saat berusia 50 tahun,
jadi, dia masih muda.
Maaf.
Berapa lama dia tinggal di sini selama kembali?
Suamiku...
Dia tinggal selama enam bulan.
Enam bulan?
Mungkinkah
Anda tahu kapan aku akan pergi lagi?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Aku tidak tahu kapan aku akan pergi, jadi, itu membuatku cemas.
Aku ingin tahu kapan waktunya.
Anda tahu?
Aku tahu.
Sungguh? Kapan?
Jangan bicara kepada orang lain dan diam di sini.
Jika kamu menuruti perkataanku, aku akan memberitahumu semuanya.
Baik, aku akan menuruti perkataan Anda.
Kalau begitu,
perbaikilah
semua benda yang rusak di peternakan.
Untuk memperbaiki semuanya dan menjadikannya tampak baru lagi,
kamu harus bekerja keras selama tiga hari.
Makanlah jagung ini.
Aku sudah melakukan semua permintaan Anda selama satu hari.
Sungguh? Bagus. Silakan.
Makanlah ubi jalar ini.
Tolong beri tahu aku sekarang.
Kenapa aku selalu merasa kembung jika makan ubi jalar?
Bu, aku tidak menghubungi adik-adik atau temanku.
Aku tinggal di sini dan bekerja. Anda harus memberitahuku.
Astaga, aku akan memberitahumu besok pagi.
Bu.
Omong-omong, besok pagi, akan ada pengiriman pakan ternak.
Setelah kamu memindahkannya ke gudang,
aku akan memberitahumu.
Apa Ibu benar-benar tahu kapan kami akan menghilang?
Terserah, jika tidak memercayaiku.
Anda benar-benar akan memberitahuku besok pagi, bukan?
Dasar berandal.
Makanlah jagung ini.
Astaga, memangnya itu sulit? Matamu tampak lesu.
Bu, sudah waktunya Ibu memberi tahu aku.
Makanlah dahulu. Jika sudah, aku akan memberitahumu.
- Setelah aku memakan semuanya?- Ya.
Panas.
Hae Sung, kamu ingin tahu
kapan kamu akan pergi ke dunia lain?
Ya. Untuk mengetahui itu, aku mengurung diriku di sini.
Begitukah?
Kalau begitu, aku akan memberitahumu sekarang.
Baik.
Kamu tidak bisa tahu.
Apa?
Kamu tidak bisa tahu kapan kamu akan pergi.
Bu.
Usia suamiku dan aku sama.
Kami berteman sejak kecil.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kamu bertemu dengan Jung Won?
Usia kami sama dan sudah berteman sejak kecil juga.
Astaga. Lucu sekali. Kalian sama seperti kami.
Ya.
Semua pasangan cukup akur,
tapi hubungan kami sangat baik.
Suamiku meninggal mendadak pada usia 50 tahun.
Kupikir duniaku akan berakhir.
Sehari setelah suamiku meninggal,
aku ingin meninggalkan dunia ini, tapi tidak berhasil.
Selama tiga tahun sejak kematiannya,
hidupku terasa menyesakkan dan berat.
Mungkin lebih tepatnya, hidupku sangat menyedihkan.
Tapi tiga tahun setelah kematiannya, suamiku kembali.
Dia tampak sama persis seperti saat meninggal.
Aku yakin kamu juga mengalami itu.
Benar.
Dia pergi lagi tanpa pemberitahuan?
Benar. Kami pergi ke pasaraya untuk membeli jas.
Dia masuk ke ruang ganti untuk mencoba celana, tapi tidak keluar.
Jadi, saat aku membuka pintu, dia sudah tiada.
Seperti angin.
Bagaimana saat itu? Anda pasti merasa sangat sedih.
Aku sempat merasa kecewa.
Aku tidak menyadarinya, tapi aku tersenyum.
Senyumku adalah salam perpisahanku untuknya.
Aku senang bisa bertemu dengannya lagi
dan itu menyenangkan.
Menyenangkan?
Ya. Kami bersenang-senang.
Setelah dia kembali ke dunia, aku banyak berubah.
Sebelumnya, aku bahkan tidak pernah keluar dari rumah.
Aku mengurung diri di kamar dan melukis.
Aku tidak mau melihat atau menemui siapa pun.
Tapi setelah menghabiskan enam bulan bersama suamiku,
aku berubah.
Mungkin caraku memandang hidup sudah berubah.
Jalani hari ini seperti ini hari terakhirmu.
Itu satu-satunya cara.
Jalani hari ini seperti ini hari terakhirku?
Ya. Kamu harus bahagia
agar adik-adik dan orang yang kamu cintai bisa bahagia.
Jika kamu sibuk berpikir dan khawatir,
semua orang di sekitarmu akan khawatir.
Benar, bukan?
Kurasa begitu.
Sejauh ini, aku hanya berpikir dan khawatir.
Jangan lakukan itu.
Nikmati hidupmu seperti orang gila.
Bekerja keras seperti hari ini adalah hari terakhirmu.
Karena hari ini mungkin saja memang hari terakhirku.
Benar.
Baik. Ayo makan. Bersulang.
Enak, bukan?
Seperti yang sudah kalian dengar,
sekalipun aku meninggalkan restoran ini,
kalian harus tetap bekerja keras dan berusaha maksimal
seperti biasanya.
Aku berterima kasih kepada kalian karena sudah memperlakukanku
dengan hormat
meskipun aku memiliki banyak kekurangan.
Aku harus mempertahankan semua pegawai dari restoran ini.
Tidak lama lagi akan ada kenaikan gaji.
Aku janji kalian akan diperlakukan dengan hormat dalam profesi ini.
Jangan biarkan ini mengganggu kalian dan bekerjalah dengan giat.
Aku juga akan berhenti.
Kenapa? Lupakan masa lalu dan mari bekerja keras bersama.
Aku tidak bisa melupakan itu sepenuhnya.
Jangan goyah karena keputusannya. Kalian harus bekerja keras.
Pak Cha.
Nona Jung.
Kamu tidak perlu melakukan ini untukku.
Jangan lakukan ini. Cepat kembali ke dalam.
Aku tidak melakukan ini untuk Anda.
Aku tidak bisa bekerja dengan manajer itu.
Anda tahu. Aku membuang sisa makanan ke tubuhnya.
Lagi pula, jika aku bekerja untuknya, dia akan memecatku.
Ini mungkin terdengar tidak bertanggung jawab,
tapi terima kasih sudah berhenti bersamaku.
Jika aku berdiri sendiri di sini,
sepertinya itu akan terasa 100 kali lebih berat.
Jangan berkata begitu.
Sekarang kita berdua tidak punya pekerjaan.
Tapi kenapa aku merasa tenang?
Nona Jung, boleh aku meminta bantuanmu?
Beberapa hari yang lalu,
kamu bilang akan mendengarkan aku
jika sedang ingin menghujat ayahku.
Tawaran itu masih berlaku?
Tawaran untuk menghujatnya bersama masih berlaku jika Anda mau.
Aku mendapati bahwa investor restoranku
adalah ayahku.
Apa?
Jadi, orang yang menarik dan menjual investasi kepada Pak Jang adalah...
Benar. Orang yang mengusirku dari restoranku sendiri
adalah ayahku.
Pernahkah kamu melihat ayah dan anak seperti kami
di dunia ini?
Menurutku ini terlalu kejam.
Bagaimana hubungan temanmu dengan ayahnya?
Maksudmu, Tae Hoon?
Benar. Mereka tampak akrab. Bukan begitu?
Pak Cha, Anda masih muda dan berbakat. Kenapa cemas?
Anda bisa membuka lagi restoran yang bagus.
Anda bisa mempekerjakan aku sebagai staf dapur.
Sepertinya aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Apa maksud Anda?
Tentu Anda bisa, Anda harus melakukannya.
Anda akan baik-baik saja?
Tentu.
Maaf karena aku pulang lebih dahulu.
Kabari aku jika sudah sampai di rumah.
Hati-hati di jalan.
Aku penasaran apakah Pak Cha sudah sampai di rumah.
Aku merindukan Hae Sung.
Kamu harus bertekad kuat saat kembali, Hae Sung.
Aku tidak akan memaafkanmu karena ini.
Pak Cha belum mengirim pesan teks.
Aku penasaran apakah dia pulang dengan selamat.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
Dia tampak kurang sehat kemarin.
Semoga tidak terjadi apa-apa dengannya.
Pak Cha.
Jung Won.
Pak Cha, Anda baik-baik saja? Anda tampak sakit.
Aku datang karena Anda tidak menghubungiku. Masuklah kembali.
Pak Cha.
Anda baik-baik saja?
"Obat"
"Sinjeon Tteokbokki"
Aku pesan menu biasanya.
Baik.
Hae Sung belum kembali?
Belum. Aku hanya menerima pesan bahwa kondisinya baik.
Menurutmu apa yang terjadi?
Apa lagi? Dia pasti melakukan apa yang dia inginkan.
Itu yang pria lakukan jika mereka merasa sudah mendapatkanmu.
Terserah.
Moon Sik bilang dia menyiapkan kencan buta untuk kita.
Ayo kita pergi.
Kencan buta? Apa maksudmu?
Kamu harus membuat dia merasa gugup dengan menunjukkan kepadanya
bahwa kamu bisa bertemu dengan pria lain.
Tteokbokki ini tampak lezat.
- Terima kasih.- Selamat makan.
Kamu mau berkencan buta atau tidak?
Mari fokus makan saja.
Lezat.
Bagaimana kerja paruh waktumu di toserba?
Jika mencoba sampel makanan di toserba,
kamu harus membelinya.
Kenapa Anda membuatku menunggu?
Cepatlah keluar.
Wanita membutuhkan waktu untuk bersiap dan keluar.
Ayo pergi. Cepat.
Astaga.
"Peternakan Eunha"
Bu, kenapa kita ke hotel?
Astaga, pertanyaanmu banyak sekali.
Lagi pula, area parkir yang benar ada di sana.
Mereka memarkir mobilku di area VIP.
Apa? VIP?
Bagian atas gedung ini adalah rumahku.
Apa? Anda tinggal di sini?
Anda tinggal di griya tawang?
Ya. Makanlah sebelum pergi.
Tidak, aku akan makan lain kali saja.
Aku harus pergi menemui Jung Won.
Baiklah.
Jika ingin bertemu denganku, datanglah ke sini mulai sekarang.
Baik.
Aku harus pergi, Bu.
Cobalah sosis ini.
Kami menjual sosis ini dengan harga terjangkau hari ini.
Halo.
Kamu tidak pandai memasak.
Seharusnya kamu menggorengnya lebih lama.
Seharusnya dia tidak memakannya jika rasanya tidak enak.
Rasanya lezat.
Hae Sung.
Dasar berandal...
Lezat, bukan?
Ada apa dengannya?
Dari mana saja kamu?
Hei, sakit.
Hei, apa masalahmu?
Sulit dipercaya kamu menghilang tanpa menghubungiku.
Kamu pikir akan selamat setelah melakukan itu?
Dasar berandal...
Kamu sangat mencemaskanku?
Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana kamu tahu aku bekerja di sini?
Aku mendengarnya dari Jin Joo.
Hei, lepaskan aku.
Sampai jumpa di rumah.
Kenapa dia?
Astaga.
Ada apa kemari?
Apa ini?
Ini?
Jung Won memberiku obat ini.
Tapi aku sudah sembuh sekarang.
Anda pasti punya banyak waktu luang
karena sudah sembuh dan tidak punya pekerjaan.
Apa?
Kalau begitu, bantulah aku. Ayo pergi denganku.
Hae Sung. Maaf, tapi aku tidak ingin melakukan apa pun hari ini.
Tolong ganti pakaian Anda.
Tidak perlu.
Cepatlah.
- Apa?- Astaga.
- Hae Sung.- Anda sudah mencuci pakaian?
Tentu saja.
Aku tidak punya SIM.
Ini mobil favoritku. Hati-hati mengendarainya.
Kami hanya perlu berhati-hati agar tidak menabrak, bukan?
Tentu saja.
Aku harus pergi ke sauna kering.
Silakan masuk. Pak Cha akan mengantar Anda ke sana.
Tidak perlu. Aku punya dua kaki yang sehat.
- Pak Cha.- Ya?
Menyetirlah dengan hati-hati.
Baik, Bu.
Hae Sung, apa ini?
Pak Cha, ayo berangkat jika Anda ingin tahu.
Baik. Ayo.
Cepat.
- Ini.- Terima kasih.
Kami sudah mendengar tentang kalian dari Moon Sik.
- Begitu rupanya.- Begitu rupanya.
Senang berjumpa dengan kalian.
- Halo.- Mau bersulang?
- Bersulang.- Bersulang.
Ini lezat.
Astaga, kenapa aku menghabiskan semuanya?
Astaga. Kenapa kamu melakukan itu?
Birnya nikmat sekali.
Hae Sung dan Ho Bang!
- Hei, kamu.- Hai.
- Astaga.- Ayo makan, Teman-teman.
Apakah ini jokbal dari restoran terkenal itu?
- Benar.- Tampaknya lezat.
Aku penasaran bagaimana kencan buta Jung Won dan Jin Joo?
Kedua pria itu paling tampan di antara semua rekan kerjaku.
Ayo makan.
Kencan buta?
Haruskah aku mencari masalah hari ini?
Haruskah aku menyerahkan lencana polisiku mulai hari ini?
- Mereka akan mati.- Mereka akan mati.
Hei! Kalian mau ke mana?
Kalian tidak mau makan jokbal?
Itu daging kaki.
Bersulang!
Kamu seperti wanita anggun hari ini.
Kamu manis sekali hari ini.
Bukankah pria di sebelah kanan jatuh cinta kepadamu?
Kamu juga menyadari itu?
Menurutku pria di kiri sangat menyukaimu.
- Sungguh?- Ya.
Aku tidak merasakannya.
Astaga, kamu lamban sekali.
Kenapa mereka masih belum kembali dari toilet?
Benar juga.
Kenapa mereka lama sekali?
Hei, ini sudah dua jam.
Apa yang terjadi kepada mereka?
Mereka sudah kabur.
- Apa yang kalian lakukan di sini?- Mereka mencampakkan kalian.
Apa maksudmu? Itu tidak benar.
Kami menunggu mereka.
Kamu bilang mereka sudah dua jam pergi. Cepat berdiri.
Kamu mempermalukan aku. Ayo!
- Mereka akan kembali.- Ayo keluar dari sini.
- Ayo.- Lepaskan, Berengsek.
Hae Sung, kapan kamu sampai?
Daging goreng di sini enak sekali. Kamu mau mencobanya?
Berhenti mengatakan hal konyol karena malu.
Baiklah.
Ayo. Bangun.
Dari mana saja kamu?
Kamu mencemaskanku? Maaf.
Kamu makin cantik.
Jangan mengubah topik.
Restoran bangkrut dan aku kehilangan pekerjaan saat kamu pergi.
Tahukah kamu betapa tertekannya perasaanku?
Apa? Aku mencemaskanku?
Setelah kupikirkan, ini membuatku kesal.
Dari mana saja dan apa yang kamu kerjakan? Katakan!
- Diam.- Hei, serius.
Sekarang kamu diam.
Hei, apa kamu melakukan ini agar aku memaafkanmu?
Haruskah aku membuatmu diam lagi?
- Tidak.- Kenapa kamu mengoceh terus?
- Aku akan membuatmu diam.- Tidak.
Kamu akan diam?
Ya.
Bagus.
Jadi, kamu sangat merindukanku selagi aku pergi?
Kenapa aku merasa diperlakukan dengan tidak adil?
Hae Sung.
Ya? Ada apa?
Jika kamu
tiba-tiba menghilang
sekali lagi,
kamu akan mati.
Ayo. Cepat.
Astaga, sakit sekali.
Tunggu.
Kenapa kamu mengikuti aku?
Kenapa kamu mengikutiku terus?
Aku akan mandi lalu tidur. Pulanglah.
Hei, kenapa kamu masuk ke sana?
Apa yang kamu lakukan?
Berikan ini untukku.
Mau kau apakan gambar itu?
Aku akan mengambilnya.
Baiklah. Sekarang pulang.
Diam.
Mimpi yang indah.
Ada apa denganmu?
Kenapa tiba-tiba bersikap seperti ini?
Kamu membawaku ke mana?
Jika kamu ingin tahu, kita harus bergegas.
Aku harus bersiap sebelum meninggalkan rumah.
Kamu tampak cantik dan pakaianmu bagus.
- Ayo.- Hei, ke mana tujuan kita?
Kamu membawaku ke mana?
Kamu harus memberitahuku ke mana tujuan kita.
Jika kalian ingin tahu, kita harus bergegas.
Pak Cha, maaf. Dia menjadi agak aneh.
Kamu juga tidak tahu soal ini?
Aku tidak tahu ke mana dia akan membawa kita.
Baik. Kita bisa berbincang setelah sampai di sana.
Ayo. Cepat.
- Astaga.- Tunggu.
Apa yang akan kita lakukan di sini?
Itu dia.
Itu gambarku.
"Truk Makanan Pasta Cha"
Kamu mengambil gambar itu untuk ini?
Anggap itu sebagai kehormatan.
Kami membuatnya sesuai pesanan Anda.
Ya, terima kasih. Aku menyukainya.
Semoga bisnis kalian sukses. Semoga berhasil.
Terima kasih.
Hae Sung.
Apa ini?
Ini restoran baru kita.
Anda sudah siap bangkit kembali, bukan?
"'Don't Worry' oleh Yu Seung Woo tersedia di situs musik"